thỉnh mệnh

Thân thiện

Ông ấy thỉnh mệnh cha mẹ trước khi quyết định việc lớn.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Demander des ordres, solliciter des instructions : "thỉnh mệnh" désigne l'action de s'adresser respectueusement à un supérieur (parent, souverain, autorité) pour recevoir ses directives ou son autorisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thỉnh mệnh song thân. (Demander les instructions de ses parents.)
  • Vị tướng quân thỉnh mệnh nhà vua trước khi xuất quân. (Le général demanda les ordres du roi avant de mener ses troupes au combat.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque et formelle. Il est principalement rencontré dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer un profond respect hiérarchique et filial, caractéristique des relations sociales traditionnelles.

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh (verbe) : demander, prier (utilisé dans des contextes respectueux, comme dans "thỉnh giáo" - demander un enseignement).
• Mệnh (nom) : ordre, décret, destin (souvent de la part d'une figure d'autorité ou du ciel).

Synonymes

• Demander des instructions : solliciter des directives.
• Consulter : demander l'avis ou l'approbation d'un supérieur (avec une nuance de respect).

Expressions idiomatiques

• Thỉnh mệnh tiên vương : demander les ordres (ou suivre le décret) des anciens rois — évoque l'idée de se conformer à la tradition ou à la volonté des ancêtres.
  • Vị quan trung thành luôn thỉnh mệnh tiên vương. (Le mandarin loyal se référait toujours aux décrets des anciens souverains.)

Học thuật

1. (arch.) demander des ordres ; demander des instructions.
   • Thỉnh mệnh song thân
     demander les instructions de ses parents.